footnotes for 4:44